25 august 1991, o zi în care Linus Torvalds a trimis un e-mail. Nu a fost un e-mail obișnuit, deoarece era anunțul oficial de naștere al kernelului Linux! Conținutul acestuia în original este următorul:

From: mailto: torvalds@klaava.Helsinki.Fi (Linus Benedict Torvalds)

To: Newsgroups: comp.os.inix
Subject: What would you like to see most in minix?
Summary: small poll for my new operating system
Message-ID: <mailto: 1991Aug25.205708.9541@klaava.Helsinki.Fi

Hello everybody out there using minix — I’m doing a (free) operating
system (just a hobby, won’t be big and professional like gnu) for 386
(486) AT clones. This has been brewing since april, and is starting to
get ready. I’d like any feedback on things people like/dislike in
minix, as my OS resembles it somewhat (same physical layout of the
file-system (due to practical reasons) among other things).

I’ve currently ported bash (1.08) and gcc (1.40), and things seem to
work. This implies that I’ll get something practical within a few
months, and I’d like to know what features most people would want. Any
suggestions are welcome, but I won’t promise I’ll implement them :-).

Linus (mailto: torvalds@klaava.helsinki.fi)

PS. Yes — it’s free of any minix code, and it has a multi-threaded fs.
It is NOT protable (uses 386 task switching etc), and it probably
never will support anything other than AT-harddisks, as that’s all I
have :-(.

Traducerea în limba română:

De la: Linus Benedict Torvalds
Newsgroup: comp.os.minix
Subiect: Ce aţi dori să vedeţi cel mai mult în minix?
Sumar: mic sondaj pentru noul meu sistem de operare
ID-Mesaj: <>
Dată: 25 Aug 91 20:57:08 GMT
Organizaţie: Universitatea din Helsinki**

Salutări tuturor celor care folosesc minix. Construiesc un sistem de operare (gratuit)
(doar un hobby, nu o să fie la fel de mare şi profesionist ca GNU) pentru clone AT 386 (486).
Lucrez la el din aprilie şi e aproape gata.
Aş vrea să primesc feed-back cu lucrurile care plac/nu plac în minix, deoarece sistemul meu
de operare se aseamănă într-o oarecare măsură cu minix (aceeaşi structură a sistemului de fişiere
(datorită unor raţiuni practice) printre altele).
Am portat bash (1.08) şi gcc (1.40), şi lucrurile par să meargă.
Asta înseamnă că o să obţin ceva practic în cîteva luni şi vroiam să ştiu ce altceva ar mai dori
lumea să conţină. Orice sugestie e binevenită, dar nu promit să o şi implementez.

Linus

P.S. Da – nu conţine cod minix şi are multi-threaded fs. Nu e portabil (foloseşte task-switching 386 etc)
şi probabil nu va suporta nimic altceva decît hardiskuri AT, deoarece doar asta am.

După 3 ani de utilizare a unui sistem bazat pe kernel Linux, pot să spun doar că mă bucur că am descoperit alternativa acesta, că am reușit să înțeleg că eu sunt cel care controlează mașina, nu invers,  și că am libertatea de a alege .

Așa  că ” Pinguinule” îți urez mulți ani, să rămâi liber, sa rămâi la fel de stabil și sigur.!

Sursa e-mailului și a traducerii.

Sursa foto